Z německého originálu přeložil Ivan Chvatík. Při práci na překladu šlo v neposlední řadě o prozkoumání možností českého jazyka při setkání s myšlenkově a jazykově náročným Heideggerovým textem.